ff1588d761d55f48f61a52249e1dcc24

Micron Document

<!DOCTYPE html>

<title>Antoine Berman</title>

</head>

<h1 id="firstHeading" class="firstHeading mw-first-heading"><span class="mw-page-title-main">Antoine Berman</span></h1>

</header>

</div>

<div id="mw-content-text" class="mw-body-content mw-content-ltr" lang="de" dir="ltr"><div class="mw-content-ltr mw-parser-output" lang="de" dir="ltr"><p><b>Antoine Berman</b> (* <a href="24._Juni" title="24. Juni">24. Juni</a> <a href="1942" title="1942">1942</a> in <a href="Argenton-sur-Creuse" title="Argenton-sur-Creuse">Argenton-sur-Creuse</a>; † <a href="22._November" title="22. November">22. November</a> <a href="1991" title="1991">1991</a> in <a href="Paris" title="Paris">Paris</a>) war ein französischer <a href="Literaturkritiker" title="Literaturkritiker">Literaturkritiker</a>, <a href="Philosoph" title="Philosoph">Philosoph</a> und <a href="Translationswissenschaft" class="mw-redirect" title="Translationswissenschaft">Translationswissenschaftler</a>.

</p><p>Obwohl er nur wenige Werke veröffentlicht hat, wird er als sehr wichtig im Feld der Übersetzungswissenschaft betrachtet, insbesondere im spanischsprachigen Raum.<sup id="cite_ref-berman-colombia_1-0" class="reference"><a href="#cite_note-berman-colombia-1"><span class="cite-bracket">[</span>1<span class="cite-bracket">]</span></a></sup>

</p>

<div class="mw-heading mw-heading2"><h2 id="Werke">Werke</h2></div>

<ul><li><i>L’épreuve de l’étranger. Culture et traduction dans l’Allemagne romantique: <a href="Herder" class="mw-redirect" title="Herder">Herder</a>, <a href="Goethe" class="mw-redirect" title="Goethe">Goethe</a>, <a href="August_Wilhelm_Schlegel" title="August Wilhelm Schlegel">Schlegel</a>, <a href="Novalis" title="Novalis">Novalis</a>, <a href="Wilhelm_von_Humboldt" title="Wilhelm von Humboldt">Humboldt</a>, Schleiermacher, <a href="H%C3%B6lderlin" class="mw-redirect" title="Hölderlin">Hölderlin</a>.</i> Gallimard, Essais, 1984 (rééd.: coll. Tel).<sup id="cite_ref-2" class="reference"><a href="#cite_note-2"><span class="cite-bracket">[</span>2<span class="cite-bracket">]</span></a></sup></li>

<li><i>Pour une critique des traductions. <a href="John_Donne" title="John Donne">John Donne</a></i> (Œuvre posthume). Gallimard, Bibliothèque des idées, 1995

<ul><li><a rel="nofollow" class="external text" href="http://www.relue-online.de/2007/08/anwalt-der-zweitgeborenen/">Anwalt der Zweitgeborenen,</a> Rolf Pütter über dieses Buch, <a href="ReL%C3%9C" title="ReLÜ">ReLÜ</a>, Rezensionen online, 5, 2007.</li></ul></li>

<li><i>La traduction et la lettre ou l’auberge du lointain</i>. Seuil, 1999. (Zuerst erschienen in Antoine Berman (Hrsg.): <cite style="font-style:italic">Les tours de Babel</cite>. Mauvezin: Trans-Europ-Repress, 1985, <span style="white-space:nowrap">S.<span style="display:inline-block;width:.2em"> </span>35–150</span>.<span class="Z3988" title="ctx_ver=Z39.88-2004&rft_val_fmt=info%3Aofi%2Ffmt%3Akev%3Amtx%3Abook&rfr_id=info:sid/de.wikipedia.org:Antoine+Berman&rft.btitle=Les+tours+de+Babel&rft.date=1985&rft.genre=book&rft.pages=35-150&rft.pub=Mauvezin%3A+Trans-Europ-Repress" style="display:none"> </span>)</li>

<li><i>L’âge de la traduction. «La tâche du traducteur» de <a href="Walter_Benjamin" title="Walter Benjamin">Walter Benjamin</a>, un commentaire</i>. Presses universitaires de Vincennes, 2008</li></ul>

<div class="mw-heading mw-heading2"><h2 id="Literatur">Literatur</h2></div>

<ul><li><a href="Ir%C3%A8ne_Kuhn" title="Irène Kuhn">Irène Kuhn</a>: <i>Antoine Bermans Entwurf einer "produktiven" Übersetzungskritik.</i> (Transfer, 15) Narr, Tübingen 2007 <span class="-print"><a href="Internationale_Standardnummer_f%C3%BCr_fortlaufende_Sammelwerke" title="Internationale Standardnummer für fortlaufende Sammelwerke">ISSN</a> <span style="white-space:nowrap"><a rel="nofollow" class="external text" href="https://zdb-katalog.de/list.xhtml?t=iss%3D%220939-9941%22&key=cql">0939-9941</a></span></span> (zuerst Habil.-schrift <a href="Universit%C3%A9_de_Strasbourg" class="mw-redirect" title="Université de Strasbourg">Université de Strasbourg</a>)<sup id="cite_ref-3" class="reference"><a href="#cite_note-3"><span class="cite-bracket">[</span>3<span class="cite-bracket">]</span></a></sup></li></ul>

<div class="mw-heading mw-heading2"><h2 id="Weblinks">Weblinks</h2></div>

<ul><li><a rel="nofollow" class="external text" href="http://www.univ-paris8.fr/dela/etranger/pages/1-4/Davreu.pdf">Antoine Berman, penseur de la traduction</a></li>

<li><a rel="nofollow" class="external text" href="http://www.erudit.org/revue/ttr/1995/v8/n1/037207ar.pdf">Antoine Berman. Pour une critique des traductions: John Donne.</a></li>

<li><a rel="nofollow" class="external text" href="http://www.erudit.org/revue/ttr/2001/v14/n2/000575ar.pdf">L’impact d’Antoine Berman sur la traductologie en Amérique latine: une enquête</a></li>

<li><a rel="nofollow" class="external text" href="http://dialnet.unirioja.es/servlet/articulo?codigo=2011861">Antoine Berman y el giro ético en traducción, una apuesta in-audita</a></li>

<li><a rel="nofollow" class="external text" href="https://www.idref.fr/026721317">Literatur von und über Antoine Berman</a> im <a href="Syst%C3%A8me_universitaire_de_documentation" title="Système universitaire de documentation">SUDOC</a>-Katalog (Verbund französischer Universitätsbibliotheken)</li>

<li><a rel="nofollow" class="external text" href="http://www.relue-online.de/2010/07/aus-der-erfahrung-das-denken/">Aus der Erfahrung das Denken.</a> Rolf Pütter über Antoine Bermans „produktive“ Übersetzungskritik. Von <a href="Ir%C3%A8ne_Kuhn" title="Irène Kuhn">Irène Kuhn</a>, <a href="ReL%C3%9C" title="ReLÜ">ReLÜ</a>, Rezensionszeitschrift für Übersetzungen, 10, 2010</li>

<li>Angaben zu <a rel="nofollow" class="external text" href="https://data.bnf.fr/11891455">Antoine Berman</a> in der Datenbank der <a href="Biblioth%C3%A8que_nationale_de_France" title="Bibliothèque nationale de France">Bibliothèque nationale de France</a>.</li></ul>

<div class="mw-heading mw-heading2"><h2 id="Einzelnachweise">Einzelnachweise</h2></div>

/* start https://de.wikipedia.org/ */

.mw-parser-output .webarchiv-memento a{color:inherit}

/* end https://de.wikipedia.org/ */

</style><a rel="nofollow" class="external text" href="https://web.archive.org/web/20140331012105/http://docencia.udea.edu.co/TeoriaTraduccion/cultural/berman01.html">Artikel über Berman, Universidad de Antioquía, Kolumbien.</a> (<span class="webarchiv-memento"><a href="Webarchivierung#Begrifflichkeiten" title="Webarchivierung">Memento</a></span> des <style data-mw-deduplicate="TemplateStyles:r250917974">

/* start https://de.wikipedia.org/ */

.mw-parser-output .dewiki-iconexternal>a{background-position:center right!important;background-repeat:no-repeat!important}body.skin-minerva .mw-parser-output .dewiki-iconexternal>a{background-image:url("./_mw_/OOjs_UI_icon_external-link-ltr-progressive.svg")!important;background-size:10px!important;padding-right:13px!important}body.skin-timeless .mw-parser-output .dewiki-iconexternal>a,body.skin-monobook .mw-parser-output .dewiki-iconexternal>a{background-image:url("./_mw_/MediaWiki_external_link_icon.svg")!important;padding-right:13px!important}body.skin-vector .mw-parser-output .dewiki-iconexternal>a{background-image:url("./_mw_/Link.ernal-small-ltr-progressive.svg")!important;background-size:0.857em!important;padding-right:1em!important}

/* end https://de.wikipedia.org/ */

</style><span class="dewiki-iconexternal"><a class="external text" href="https://redirecter.toolforge.org/?url=http%3A%2F%2Fdocencia.udea.edu.co%2FTeoriaTraduccion%2Fcultural%2Fberman01.html">Originals</a></span> vom 31. März 2014 im <i><a href="Internet_Archive" title="Internet Archive">Internet Archive</a></i>) <small class="archiv-bot"><span class="wp_boppel noviewer" aria-hidden="true" role="presentation"><span typeof="mw:File"><span title="i"></span></span></span> <b>Info:</b> Der Archivlink wurde automatisch eingesetzt und noch nicht geprüft. Bitte prüfe Original- und Archivlink gemäß Anleitung und entferne dann diesen Hinweis.</small><span style="display:none"><a rel="nofollow" class="external text" href="http://IABotmemento.invalid/http://docencia.udea.edu.co/TeoriaTraduccion/cultural/berman01.html">@1</a></span><span style="display:none"><a rel="nofollow" class="external text" href="http://docencia.udea.edu.co/TeoriaTraduccion/cultural/berman01.html">@2</a></span><span style="display:none">Vorlage:Webachiv/IABot/docencia.udea.edu.co</span></span>

</li>

<li id="cite_note-2"><span class="mw-cite-backlink"><a href="#cite_ref-2">↑</a></span> <span class="reference-text"><a rel="nofollow" class="external text" href="http://www.erudit.org/revue/TTR/1995/v8/n2/037227ar.pdf">Rezension auf <i>erudit.org</i>, französisch</a></span>

</li>

<li id="cite_note-3"><span class="mw-cite-backlink"><a href="#cite_ref-3">↑</a></span> <span class="reference-text"><a rel="nofollow" class="external text" href="https://books.google.de/books?id=jlCmAAAACAAJ&dq=inauthor:%22Ir%C3%A8ne+Kuhn%22&hl=de&sa=X&ved=0ahUKEwiftpeE4anlAhVRQ8AKHRaUAvMQ6AEILzAB">genaues Inhaltsverzeichnis</a></span>

</li>

</ol>

<div>

Normdaten (Person): <a href="Gemeinsame_Normdatei" title="Gemeinsame Normdatei">GND</a>: <span class="-print"><a rel="nofollow" class="external text" href="https://d-nb.info/gnd/119056607">119056607</a></span> | <a href="Library_of_Congress_Control_Number" title="Library of Congress Control Number">LCCN</a>: <span class="-print"><a rel="nofollow" class="external text" href="https://id.loc.gov/authorities/n84187713">n84187713</a></span> | <a href="Web_NDL_Authorities" title="Web NDL Authorities">NDL</a>: <span class="-print"><a rel="nofollow" class="external text" href="https://id.ndl.go.jp/auth/ndlna/01118801">01118801</a></span> | <a href="Virtual_International_Authority_File" title="Virtual International Authority File">VIAF</a>: <span class="-print"><a rel="nofollow" class="external text" href="https://viaf.org/viaf/73849932/">73849932</a></span> | </div>

</div></div>

</div><div><div class="zim-footer">

Dieser Artikel wurde von <a class="external text" title="Zuletzt bearbeitet am 2024-07-10" href="https://de.wikipedia.org/wiki/?title=Antoine_Berman&oldid=246620419">Wikipedia</a> herausgegeben. Der Text ist unter <a class="external text" href="https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/deed.de">Creative Commons Attribution-Share Alike 4.0</a> verfügbar, sofern nicht anders angegeben. Für die Mediendateien können zusätzliche Bedingungen gelten.

</div>

</div></div>

</div>

</main>

</div>

</body></html>